ANTON VINCENT, ØVERSTE LEDER KEJSERPALADSET
ÆD BRÆK
Tatiana!
Få røven herned, Tatiana!
Tatiana. Nu!
Hej, sexdyr.
Jeg ville bare sige, at jeg havde en dejlig aften.
Og...
Undskyld det, jeg sagde.
Jeg ved, at det gør dig vred.
Jeg lover, at jeg ikke siger det igen.
Jeg kunne bare ikke lade være.
Jeg tror, jeg elsker dig.
Havde jeg ikke smidt de støvler ud?
Jo.
Tager du dem på, brækker du halsen en dag.
Jeg har andet at lave-
-end at skubbe dig rundt i kørestol.
Godmorgen.
Du skulle have set hans blikke.
Det er ægte. Han er så klog.
Jeg burde ikke have sagt det.
Det gør man ikke. Det ved alle.
-Undtagen du. -Jeg fortjener respekt.
Fint. Flot at score en gift mand.
Han bliver snart skilt.
Så siger vi det.
Gør noget ved dit hår.
Det gør jeg jo. Det skal skjule mit ansigt.
Du er ligeglad, men du er køn-
-når man altså kan se dig.
Du bør også droppe næsepiercingen.
Du tog mig med derhen.
Ja, jeg er en idiot.
Ingen kommentarer.
Får du gået noget?
Jeg skal vist brække mig.
Mustang Stocker fra 1975. Blå og rød tamponprint.
Original emballage. Aldrig leget med.
Hold da op.
Hvor er det... fint.
Målet var, at når jeg blev tandlæge-
-ville jeg have et sejt venteværelse.
Det lykkedes.
Nå, men...
Fik du min besked?
Jeg havde en dejlig aften.
Ikke her, Darlene. Tandrensning i værelse 4.
Hej, Tats.
-Hvad så? -Hej.
Har du læst den?
Ja, men de bøger er vist ikke religiøse.
De er fra kirken.
Det er torturporno. Det der med helvedes venstre ben-
-hvor en dæmon får en til at drikke flydende bly.
-Det var ulækkert. -Ja.
Tænk, at helvede består af kropsdele.
Du er slet ikke nået til tarmene endnu.
Der svømmer man rundt i syre.
Huden brændes af. Det er så fedt.
Jeg tror på dig.
Det er ikke sjovt at læse om det sted-
-hvor min skamløse mor ender.
Og alle andre, som begår kødets synd.
Det er hende. Den største tøjte af dem alle.
Denne er endnu mere syg.
Djævelen er en parasit, der æder et menneske indefra.
Jeg har markeret de gode steder.
-Vi ses. -Tak.
Andenårselever. I har bevist-
-at teenagere kan overleve brevskrivningens kunst.
I har skrevet til berømtheder, som har inspireret jer.
Vil I fortælle, hvem...
"Hvem", ikke "hvad" I valgte?
Mark Zuckerberg. Han er rig.
Inspirerende. Andre?
Miss Miles. Hvem skrev du til?
-Anton Vincent. -Diktatoren?
Opgaven lød på at skrive til en rollemodel.
-En, man beundrer. -Jeg beundrer hans stil.
Du bør ikke beundre noget. Han er ond.
Det var Khmer Rouge også. De havde stil.
Jeg anerkender chokeffekten, Tatiana-
-men du er altså klogere end som så.
Der er en grund til, at 27 lande står sammen-
-for at afsætte Anton Vincent.
-Han er et grusomt menneske. -Som ser sej ud.
Fandt I beviser på deres computere?
De har ikke computere.
Hvordan ved I så, at de er forrædere?
Det sagde De. De beordrede henrettelserne.
Hvis der blev fundet beviser på deres computere!
Men de havde ikke computere.
-Affyr! -Jeg beklager.
Jeg troede, at De havde beviser.
Undskyld. Jeg misforstod.
Undskyld.
Jeg misforstod, hvad De sagde.
Vent. Tilgiv mig. Vent!
Vent!
KÆRE TATIANA. VELKOMMEN TIL REVOLUTIONEN.
Charles!
Hold så op, Charles. Du er...
Det er så godt.
Du er så sexet.
Du godeste, dr. Charles...
Patty giver mig aldrig lov. Hun synes, at det er sært.
Hold da op. Hun kan selv være mærkelig.
Det er frigørende.
Her.
Optag, så jeg kan se det senere.
Du er helt fantastisk.
For fanden da også.
Husk, hvor du kom til. Darlene Miles.
Hvad?
-Hvad vil du gøre? -Hvem ved?
Vi kan være pennevenner.
Spørg ind til hans yndlingsfarve-
-yndlingsfilm-
-og hvor mange han har tortureret i denne uge.
-Diktatorer får dårlig omtale. -Hvorfor mon?
Han sendte mig sit armbind. Han kan ikke være så slem.
Da vi befriede vores land fra det lede kapitalistsvin-
-forventede vi at få et bedre liv.
Der er beklageligvis stadig udfordringer.
Det forventede overskud fra mælkeproduktion var uovervejet.
Der er kritisk mangel på benzin, brød og sæbe.
-I må gøre jer mere umage. -Det gør vi også!
Jeg bringer også ofre. Jeg har just erfaret, at min krigskammerat-
-har solgt militærhemmeligheder til USA.
Du gode Gud!
Jeg bebrejder fjenden.
De kan tage vores venner fra os, men ikke vores mod.
Fædreland eller døden!
Du hører ikke til her. Tag solcreme på, og skrid.
Skyd ham.
Jeg kan ikke øve i næste uge.
Nå, ja. Bibellejr.
Hvad laver man egentlig der?
Vi tilbeder. Det er så sejt.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Helt i orden. Det er bare fristelse.
Man kan undgå den.
Du har ret. Jeg føler mig afvist.
Herren viser dig vej.
anger
anger, anger, anger
anger
anger, anger, anger
anger
anger, anger, anger
Tatiana.
Hvad fejler du?
Din blodåre brister snart. Slap af.
Hvordan det-
-når skoleinspektøren ringer og kalder dig fucked op?
-Ikke ordret. -Jo.
Hun mener, at du har brug for en, der viser vej.
Som om det er min skyld.
Prøv selv at få et barn i skolen.
-Se, hvordan du klarer den. -Nej, tak.
Jeg vil også gerne være skidesmart-
-og skrive til diktatorer i et projekt.
Hvad betyder det?
-Jeg var rebel engang. -Nej.
Nej, få den væk. Jeg har fattet det.
Hold så op. Du er ikke sjov.
Du er ulækker. Gå væk fra mig. Hold op!
Og hvad fik jeg ud af det?
Du har fået ekstra chilisauce. Det var så lidt.
-Kom med mig. -Jeg har travlt.
Du ved ikke, hvor vi skal hen.
Hen til din fyrs hus, så du kan udspionere ham...
-...og se, om han er dig utro. -Han er sammen med en anden.
Sin kone.
Gå derhen. Kig ind.
Han sagde, at han var hjemme, men han skriver ikke tilbage.
Lyset er tændt. Af sted.
Marcher derop, og lokaliser målet, soldat.
Af sted.
Kom nu, kom nu.
Vi må af sted!
Var han der?
Han bor der med sin dejlige kone og to børn.
Det er hendes børn fra første ægteskab.
Og hende Patty er ikke dejlig.
Hun er en sindssyg kælling, der bruger hans penge og ter sig...
Som om hun er gift med ham?
Pis, mit armbind.
Vi må tilbage.
"Kære Anton, tak for armbindet.
Jeg går med det, selvom min mor hader det.
Jeg hader hende. Så står vi lige.
Faktisk har jeg det ikke på.
Det faldt af under en flugt.
Lang historie. Jeg håber, det går godt i dit land.
Fra Tatiana."
"Kære Tatiana.
Det gør mig ondt, at du og din mor skændes.
Jeg har en datter, som er lidt ældre end dig.
Indimellem kan hun heller ikke lide mig.
Vi har problemer i mit land.
En gruppe oprørere-
-vil styrte regeringen-
-og halshugge mig og min familie.
Det er stressende.
Det er, som om jeg ikke kan stole på nogen."
"Jeg kender alt til det der med at stole på nogen.
Jeg er blevet røvrendt af en lærer-
-som er skidesur over, at jeg skrev til dig.
Hør, hvor taberagtigt det er på min skole.
En gruppe piger kalder sig slushies.
Det står for 'sluts and lushes'.
Alle tilbeder Sarvia. Til grin, hvis du så hende.
Hun synes, at hvalhale er pænt.
Alle synes at være enige med hende.
På grænsen af retarderet.
Det er trist, at nogen vil dræbe dig og din familie.
Det er langt ude.
Forresten, hvad er din yndlingsfarve?"
"Dine breve er et tiltrængt pusterum fra mine trængsler.
Udover at true med invasion-
-støtter USA rebellerne-
-og har lagt en embargo om vores grænser.
Det er umuligt at få varer ind og ud af landet.
Mit folk kan ikke få medicin-
-og mange dør.
Min yndlingsfarve er lilla."
"Jeg kan også godt lide lilla.
Betyder embargoen, at du ikke kan downloade musik?
Det er surt.
Jeg kan lave en cd til din datter. Kan hun lide firserhardcore?
Meatmen, the Dead Kennedys-
-Gangrene, Dead Milkmen-
-the Butthole Surfers, Agent Orange?
Og selvfølgelig the Circle Jerks."
"Tak for den livlige musik. Min datter kunne godt lide den.
Rebellerne har omringet hovedstaden."
"Det lyder sindssygt, for vi har aldrig mødt hinanden-
-men det er, som om kun du forstår mig."
DØD OVER SATAN
"Jeg kan ikke skrive så ofte fremover."
"Surt. PS. Jeg har tegnet et billede."
DØD OVER DET PÆNE
Hvad foregår der, mor?
Har du taget for meget hostesaft igen?
Hvad er der sket?
Han fyrede mig.
Han sagde, at jeg gjorde ham mere stresset.
Det klagede han ikke over...
...da jeg gjorde det, som hans kone ikke lader ham gøre.
-Føj, mor. For mange oplysninger. -Det er ikke det, du tror.
Han får lov at stikke min...
Nej, jeg vil ikke vide det.
Men vi kan vist godt fastslå-
-at hr. Sexdyr ikke var din vej til den amerikanske drøm.
Det skal nok gå.
Hej, Den.
Kender du det maxibind?
Ja, vi spiller sammen.
Tatiana. Sarvia.
Sarvia. Tatiana.
Vi kender hinanden.
Hvornår kom du hjem? Jeg har ringet.
Det var nok, da vi havde lidt... travlt.
Jeg har skrevet til diktatoren igen.
Ja, jeg har hørt om din plan.
Jeg vil ikke knuse dine drømme.
Men din penneven er nok død.
-Hvad ved du om det? -Det står på Twitter.
Vi bombede dem sønder og sammen her til morgen.
Alt er smadret.
Den kommunistiske diktator Anton Vincents palads-
-har været under belejring i tre dage.
USA-støttede oprørere-
-har drevet de sidste ledende familier ud.
Vincent, tredje generations diktator, er der ingen forlydender om.
-Hvorfor er du ikke i skole? -Ssh!
Ti stille. Du er allerede på tynd is.
...øboerne, som beskyder paladset-
-og plyndrer hans residens.
-Sluk. -Lad mig dog være!
Hej, Tats.
Har du savnet mig?
Hvad er Sarvia for et navn?
Bibelsk. Fra det Gamle Testamente.
Hendes far ville nok være stolt-
-over at vide, hvilken luder hun er.
Det er ikke bare hende.
Tats... Mig og Sarvia...
Vi har dyrket sex.
Løgner.
Hun tog ecstasy med på lejren, og vi tog det, og det var sindssygt.
Jeg kommer i helvede.
-Du lyver. -Hvis bare jeg gjorde...
Hun fik mig til at filme det hele.
Det vil jeg ikke se!
Jeg sender den til dig alligevel.
Sådan. Sendt.
Det renser mig måske.
Vil du ikke nok sige noget?
-Gå. -Jeg ved ikke, hvad...
Gå!
Skrid med dig. Gå!
Skrid!
Det er dig.
Ja, det er mig.
Ikke en lyd.
Jeg vil have vand, mad og en computer til World Wide Web.
Jeg bliver her. Gør ikke noget dumt-
-for hvis de finder mig, risikerer vi begge to at dø.
Forstår du det? Godt.
Af sted med dig.
Har vi noget rigtig mad her i huset?
Er du blevet helsefreak?
Nej, men det ville være rart-
-hvis vi havde andet end slik.
-Jeg er her. -Ja.
Har du proviant med?
Modemmet er på mit værelse.
World Wide Web.
Men du må vente, til min mor er gået.
-Jaså. -Godt.
-Undskyld, hvis jeg skræmte dig. -Helt i orden.
Har du taget din datter med?
Nej, hun skjuler sig på øen.
Jeg venter, til jeg kontakter mine kammerater i morgen.
Med din hjælp.
Vi havde ikke andet end Red Bull og Fun Dust.
Men det er en syg kombination.
Giv mig den.
Ja, den er lidt stærk.
Her. Kom med din hånd.
Okay.
Du er mindre end forventet.
Du er ældre.
Hvad fanden...? Du må ikke være her.
Jeg vil i kontakt med kammeraterne. Hvordan bruger man denne?
Du har ikke åbnet mailen.
Min mor flipper ud.
-Seriøst. -Der er ikke tid til trivialiteter.
Tatiana. To minutter, så er jeg kørt.
Jeg skal i skole. Hvad skal jeg sige til hende?
Sig, at du er syg.
Du lærer mere af mig end USA's uddannelsessystem.
Tatiana!
Tager du metamfetamin?
-Hvorfor er du ikke klædt på? -Jeg er vist syg.
Fedt. Så er jeg stået op uden grund.
Skal du ikke ud at søge job?
Hvem fortæller lige hvem, hvad der er hvad?
Du skulle bekymre dig mere om dig selv.
Det gør jeg. Har du intet job, får jeg ingen mad.
-Er hun gået? -Det gør hun.
Godt.
Mine kammerater venter på instrukser.
Jeg organiserer en styrke, så vi kan generobre hovedstaden.
Jeg skal bruge din hjælp.
Min hjælp? Jeg er ikke just revolutionær.
Du er uendelig mere kompetent, end du tror.
De eneste, der er enige med dig, er her i lokalet.
Og jeg er ikke en af dem.
Jeg kører.
Forlader du huset, banker jeg dig, når jeg kommer tilbage.
Jeg elsker også dig, mor.
Jeg antager, at du har et videokamera.
Hvorfor?
I amerikanere har en masse, I ikke har brug for.
Men du har brug for det. Vi har ikke et videokamera.
Vi har mobiltelefoner med kameraer i.
Nå, men så bruger vi sådan en.
Du tager ikke gidsler, vel?
For du skal vide, at det ikke er okay.
Nej, nej.
Fint.
Jeg skal bruge en ren skjorte.
Min mor fik den til en tandplejermesse.
Er den fin?
Så filmer vi.
Kammerater, landsmænd og krigskammerater.
Anton Vincent lever og opbygger en hær af tusinder.
Jeg vender tilbage. Sammen vil vi slå fjenden tilbage.
Giv aldrig op. Mist aldrig modet. Fædreland eller døden.
Hvordan var det?
Sluk lige for det.
Vi er færdige.
Det er ellers lyden af oprør, men du bestemmer.
Vi må personligt aflevere en kopi af videoen til CNN's hovedkvarter.
Du lever i middelalderen. Vi lægger det bare ud.
Nej, jeg må have en kopi.
Fint, jeg brænder en dvd. Der er en lokal nyhedsstation.
Der kan vi aflevere det.
Beklager, men vi mangler transport.
I mit land bruger vi vores ben, ikke udenlandsk olie.
Vi kan da ikke cykle. Der er tre kilometer.
Vi cykler.
Fint. Men du må have en forklædning.
Du er en bedre velklædt mand end mig.
Kom nu. Den velklædte mand.
Blue Velvet?
Det var jeg til halloween.
-Hvad er det? -En cykel.
Nej, det er en trehjuler.
Du ville cykle med dine ben.
Ja, men ikke på trehjuler.
Det var mormors. Hun kunne ikke cykle.
TIL NYHEDSCHEFEN!
Gjorde du det?
Vi gjorde det.
-Godt arbejde, kammerat. -Tak. Jeg skal have lidt luft.
Du skal have noget andet tøj.
Der er et center derovre. Vi må hellere gå.
Vi kan få lidt at spise.
Tøjte.
Nej, nej.
Hvad størrelse bruger du?
Aner det ikke.
Hvordan er det muligt?
Du har ikke noget at være flov over.
Kun min skrædder ved det.
Han har syet mine uniformer i 26 år.
Har alle i dit land deres egen skrædder?
Find tøjet.
Jeg har fundet det helt rigtige.
Det her... er lige mig.
Jeg tror, at han kigger på mig.
Kig ned. Se ikke på ham.
Undgå øjenkontakt.
-Undskyld, hr. -Kig ikke.
Lad være med at kigge.
For pokker.
Vent, hr.
Hallo. Stands!
Hvad har du gang i?
Han er ikke den, du tror.
Jeg er ligeglad med, hvem han er.
Når nogen med et skilt siger stands, standser man.
Undskyld. Min onkel er ikke herfra.
Har I en bon på de ting?
Bon?
-Ja. -Lad mig se.
Selvfølgelig.
Ingen må gå uden at få klippet bonen.
-Er I med? -Ja.
Darlene. Hvad laver du her?
Du ejer ikke p-pladsen.
Det gør jeg faktisk.
Men det er irrelevant. Hvad laver du her?
Alt skal være som før.
Eller sagsøger jeg dig for sexchikane.
Og jeg sladrer til Patty.
Vi ved begge to, at jeg har det på film.
Du er sindssyg.
Var det ikke det, du faldt for?
Sørg for det.
Det er min datters.
-Tatiana! -Pis, det er Denny.
Tatiana, luk op.
Her.
Leder han efter mig?
Værre endnu. Efter mig.
Du fortjener bedre, Tatiana.
Du kender ham slet ikke.
Jeg hørte, hvad han sagde om den anden kvinde i garagen.
Ser han ikke, hvad du er værd, er han ikke værd at se på.
Kom.
Jeg er som en af dine soldater. Såret i krig.
Du er ikke infanterist. Du er chef.
For hvad? Taberkøbing?
I din verden er det dig, der har magten.
Men du ved ikke, hvordan du skal udøve den.
Dine klassekammerater er borgerskabet.
Du er proletariatet.
Du må rejse dig og sejre.
Du ved ikke, hvordan det er. De er som kongelige.
Så er de nemme at styrte. Masserne afskyr kongelige.
Jeg skal bruge dit World Wide Web.
Kald det bare internet.
Nej, adressen i adressefeltet, ikke i emnefeltet.
Hernede skriver du brevet.
Når du er færdig, klikker du på "send".
-Hvornår modtager de det? -I løbet af et halvt sekund.
Et halvt sekund?
Er du sikker på, at du vil tilbage?
Mit folk har brug for mig.
Dem, som kørte en tankvogn ind i dit hus?
De indser deres fejl, og jeg vil føre an i revolutionen.
Det er ikke for at være negativ.
Har der ikke lige været en revolution for at afsætte dig?
Pis, det er min mor.
Gem dig i skabet. Ind med dig.
Ikke en lyd.
Tatiana?
Hej.
-Hvad sker der derinde? -Ikke noget.
-Var du ikke syg? -Jo. Jeg har kastet op.
-Er din ven Denny derinde? -Nej.
Jeg kan genkende en løgn, så glem alt om at lyve.
-Nej. -Er Denny der?
Nej. Nej. Han er der ikke.
Du må... Nej, nej, nej...
Nej!
Jeg bliver så vred...
-...når du skjuler noget. -Det gør jeg ikke.
-Så vær ikke vred. -Ikke?
Hvad det modsatte køn angår, kan jeg lære dig noget.
Tak.
Nummer et: Når man gemmer en fyr på sit værelse-
-er det værste gemmested garderobeskabet.
-Der leder man først. -Jaså?
Det næstværste sted er under sengen. Hallo?
Nej. Bag døren er det bedste sted.
Når den voksne kigger i skabet-
-kan fyren smutte ud.
Du ved så meget, mor. Jeg er faktisk sløj.
Vil du ikke lave noget te eller suppe til mig?
-Jo. -Tak.
Jeg kigger bare lige i skabet.
Nej, mor. Du må ikke.
-Hold op med at skrige. -Vær ikke vred.
Jeg ville have fortalt det.
Jeg gør dig ikke noget. Jeg er ven med din datter.
-Jeg hedder Anton Vincent. -Bare rolig.
Han er ikke pædofil. Han er diktator.
-Jeg skal have fat i mine kammerater. -Han er flygtet.
Jeg venter på instrukser fra modstandsbevægelsen.
Jeg rejser i morgen.
Vær ikke bange. Han er en god diktator.
Ikke en, der torturerer. Vel, Anton?
Altså, i revolutionens navn-
-har jeg gjort ting, jeg ikke er stolt af.
Ja, men ikke tortur, så det er fint.
Nu og da, for at beskytte flertallet-
-krænker man mindretallets rettigheder.
Men du har ikke tortureret nogen. Sig det.
Jeg valgte det mindste af to onder.
Har du tortureret folk?
De var forrædere, som bragte tusindvis af borgere i fare.
Tror du ikke, at du har blod på hænderne?
Ved I, hvad USA gør rundt omkring i verden-
-så I kan få et kæmpe tv?
-Det har vi ikke. -Men det kunne I have.
I kunne få hvad som helst. Det driver jer.
Det, I kan få. Ikke det, I har.
I er nogle grådige svin.
I æder bare løs, indtil I ikke kan tale mere.
Godt.
Skal jeg gå, så går jeg.
Men lad mig tage af sted, som jeg ankom.
-I stilhed. -Må vi lige tale sammen alene?
Naturligvis. Undskyld.
Værsgo.
For satan.
Jeg havde intet med det at gøre.
Jeg har ikke inviteret ham.
Inspektøren ringede, og du blev vred.
Du måtte ikke gå amok. Han er politisk flygtning.
Vi skal tilbyde ham asyl.
Tatiana, for fanden!
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg lover aldrig at lyve om at skjule en diktator igen.
Må han blive her?
Kan han mon lave garageporten?
Min mor har hentet mad.
-Tak. -Her er en liste.
Det er alt det, du skal reparere.
Fint.
Jeg lægger den der.
Har du mere af det farvede pulver?
-Fun Dust? -Ja.
Jaså. Du er afhængig.
Du sagde, at jeg havde magt til at ændre ting på min skole.
Mener du virkelig det?
Ja da.
Okay.
Er der fraktioner på din skole?
Mener du kliker?
De findes kun i highschoolfilm.
Dem ser jeg ikke.
-Hvad ser du så? -Jeg ser ikke film.
-Seriøst? -Ja.
Du går glip af en masse.
Min favorit er Maniac Cop 2.
Det handler om en død politimand.
Han vågner fra de døde-
-og fører an i en revolution med de dødsdømte.
-Maniac Cop? -2.
-Den første er ikke så politisk. -Det skal jeg huske.
Nu skal vi i gang med det vigtige.
Fraktioner.
Vi antager, at fraktionerne på din skole-
-kredser om de såkaldte slushies.
Hvorfor bestemmer nogle få over flertallet?
To metoder: Kærlighed og frygt.
Mange må elske disse slushies, og mange flere frygte dem.
Uanset skaber det samme effekt.
De har magt og bruger den til at opretholde en stabil stat.
Det lyder meget rigtigt.
Hvad, hvis man bryder den magt med hurtig og beslutsom handling?
Forvirring.
Masserne har ingen at elske og frygte, og det har de brug for.
Sådan er vores natur.
Indbyrdes strid, oprør, kaos.
Man må ruste sig til blodsudgydelser.
Billedligt talt.
Ja, billedligt.
Nogle uskyldige falder, billedligt talt.
Det må ikke påvirke en målrettet leder.
Når tiden er moden, moses frugterne.
Enhver autoritet vil sørge for, at orden bliver genoprettet.
Kender du udtrykket coup d'etat?
At man tager magten fra staten?
Vi havde om det i historie.
Det kan blive dit eget "coup de Tatiana".
SARVIA STYRER
STUDIEVEJLEDER
SARVIA STYRER
-Du har lavet den. -Det var ikke svært.
Det er samme ledninger som i fjendens bomber.
Kom så, nu er det nok.
Styr dig, mor.
Han er en god handymand af en diktator at være.
-Det var ikke det, jeg mente. -Farvel.
Han har en form for overbevisende mandighed over sig.
Det var det, jeg mente.
Får du fantasier om ham, så slet dem.
Han er typen, som bryder ind i soveværelset-
-binder en, så man føler sig...
Så klamt! Han er 1.000 år.
Skal jeg lyve? Fint. Anton er en tøsedreng.
Fred. Hold dig på måtten.
Farvel.
Undskyld. Miss Miles?
-Ja? -Du og Tatiana kunne være søstre.
Undskyld. Mr. Spines, Tatianas lærer i samfundsfag.
Du er da en lækkerbisken.
Skal vi tage en urtete sammen?
Hvor smigrende. Jeg vil gerne på date med dig.
Nej, undskyld. Du misforstår mig.
Jeg ville tale om, hvordan det går med Tatiana derhjemme.
Jeg er bekymret.
Jeg ville gerne høre lidt om hendes baggrund.
Du kan høre noget om at skovle sand op i røven.
Der er mere, hvor det kommer fra. Meget mere.
Sarvia Siemers? Mit kontor, nu.
COUP DE TATIANA! 1. SÆT LEDER UD AF SPILLET
Det er min station. Skrid.
Begynd bare at bore.
José. Stop sombreroen et øjeblik.
Vil du tjene 50 dollar og seks Coronaer?
Sí, señor. Mucho gracias.
Slå plænen, og klip figentræet.
Hov...
-Du er ikke latino. Undskyld. -Jeg er latino i hjertet.
-Du er en dygtig gartner. -Tak.
Godt, at pigerne får hjælp.
Hun har arvet huset af forældrene.
Men efter tre år med Darlene er det en katastrofe.
Hun har en datter at tage sig af.
Endnu en katastrofe.
Hvor skal du hen, José?
Hvor dum skal man være for at skrive sit eget navn?
Skader for 20.000 dollar.
Det er hun ikke i stand til.
De fandt stencilen i hendes skab.
Det kommer til at stå i papirerne. Pinligt.
Sindssygt. Fortæl os alt.
-Om hvad? -Sarvia selvfølgelig.
-Hun bliver smidt ud. -Langt ude.
Jeg troede kun, at tabere var sådan.
Hun er måske en taber.
Som en trans, der kalder en drag for bøsse.
Kald mig, hvad du vil.
Hvorfor har jeres ven lavet graffiti overalt?
Hun glemte alt om jer.
Der står ikke "Chivas styrer" eller "Gigi".
Og hvad så?
Det var for at beskytte os.
Hvad med Hilton Head? Der fik hun os knaldet.
-Fede bitch. -Hvor er du illoyal.
Pyt. Hun kommer aldrig tilbage.
-Det ville passe dig fint. -Hvad siger du?
Du vil selv være leder.
2. ANSTIFT URO
Hvis I undrer jer over, hvorfor jeg er glad...
Jeg har fået mit job tilbage.
Herren være lovet.
Du har haft travlt. Hvor er græsplænen flot.
Jeg slog også naboens plæne.
Du har udrettet meget.
-Tatiana? -Hvad?
Har du udrettet noget?
Ja, hvis afsætning af slushies er at udrette noget.
Har du taget magten?
Trin tre.
Hun er ikke som de fleste amerikanere.
De godtager det, de får serveret.
Megaplex, McMansion, huslån.
Til sidst accepterer de døden. Men det gør hun ikke.
En rebel accepterer aldrig.
En rebel betvivler, udfordrer og angriber.
Kommer det til det, dør hun ikke.
Du ved en del om sådan noget.
Giv aldrig op. Mist aldrig modet.
-Fædreland eller døden. -Det er dig, Anton.
Eksperter undersøger videooptagelsens ægthed...
-Du er pænere uden skæg. -Tak.
Videoen blev afleveret anonymt på KSDD.
Men ved ikke, hvor Vincent er.
Myndighederne mistænker-
-at han måske gemmer sig i bjergene uden for hovedstaden.
Billedet af skuespiller Jennifer Lawrence-
-har fået hende til at øge sikkerheden.
-Det er sært. -Besynderlig historie.
Det er kun et spørgsmål om tid, inden mine kammerater kontakter mig.
Skal vi ikke lave noget mad?
Vi skal fejre vores bedrifter. Ikke amerikansk fastfood.
-Hun kan ikke lave mad. -Det kan jeg.
Under belejringen i 1992 gemte vi os i bjergene.
Vi måtte selv finde og tilberede mad.
I har vel chokolade.
Altid.
Tatiana. I lommen på min uniform ligger der tørret cayennepeber.
-Det finder jeg. -Godt.
Min latinamerikanske guvernante lavede denne Mole Maria.
Vildt. Jeg har aldrig set noget så fint.
Ikke i vores køkken.
Jeg må tage et billede, før vi spolerer det.
Nu husker jeg, hvorfor jeg ikke laver mad.
Det er svært uden hjælp.
Ja. Hun og jeg har altid været alene.
-Hvor er din mand? -Jeg har aldrig haft en.
-Og du? -Hun døde.
Pis.
-Men da var vi skilt. -Nå.
Jeg var en god leder for mænd og en dårlig partner for kvinder.
Jeg er ligesom dig.
Jeg er en dårlig partner for mænd.
Du er en god leder for kvinder.
Tatiana har kæmpe potentiale.
-Det har ingen sagt til mig før. -Ingen følger med.
Jeg ved ikke, hvad det er, men du giver mig lyst til at blive bedre.
-Godnat, general Vincent. -Godnat, miss Miles.
Du spiser vel ikke det møg?
Jeg kan lide tacos, bitch.
Ih, gadesprog. Jeg vil hellere spise frostvæske.
-Du mener vel drikke. -Ja, ja, hjernekirurg.
-Hvad laver du? -Går ind foran.
-Det må du ikke. -Hvorfor ikke? Du gør det.
Tilbage i køen, maxibind.
Dem bruger jeg ikke, taber.
Åh, nej. Hvad laver hun?
Her er ketchup til din salat.
Hun gav dig en rød hummer.
-Hjælp mig op. -Nej, du er smurt ind i alt muligt.
Hvalhaler er opium for masserne!
3. OVERTAG MAGTEN
Godt, Teddy. Tæl ned fra ti.
Ti, ni...
Godt.
Skulle alt ikke være som før?
Lige nu?
Det var jo sådan, det var.
Dr. Charles.
Slik mig over det hele.
Ja, du er en rigtig mand.
Koalitionen leder stadig efter spor-
-efter Anton Vincent.
-Bliv der! -Lig stille!
Bliv der!
-Bliv på jorden. -Læg dig.
Hvorfor har du den?
Hvorfor? Hvor har du den fra?
Hvor har du fået den fra?
Dónde está? Taler I spansk?
Dónde está Anton Vincent? Dónde está?
Anton Vincent?
Du er tidligt hjemme.
Hård dag og alt det der.
Se.
Jeg har lavet hanen. Den drypper ikke.
Skal vi ikke gå ud og få nogle drinks-
-og grine vores røv i laser?
Jeg vil nødig bringe dig i fare.
Vi finder et sted, hvor ingen genkender dig.
Charles tog mig kun med herhen.
Her ville hans kone ikke dukke op.
Er det ikke utroligt?
Her. Prøv igen.
Sådan. Endelig.
Du får automatisk seks.
-Hvordan spillede han? -Charles?
Han var værre end dig. Jeg måtte tabe med vilje.
Sommetider ønsker jeg, at jeg kunne være lesbisk.
Jeg har brugt mit liv på at rende efter mænd-
-som om de kan ordne alle mine problemer.
De er jo mænd. Tænk over det.
Ingen kvindelige voldtægtsforbrydere eller seriemordere.
Bortset fra hende fra den der film.
Men det tæller ikke. Hun lignede en fyr.
Hvornår har du sidst hørt om en kvindelig pædofil?
Når børn forsvinder-
-efterlyses så en 1,5 meter høj blondine, som kører Folkevogn?
Kvinder går slet ikke op i det der med magt.
Der har aldrig været en kvindelig diktator.
Nogle enker efter diktatorer har overtaget efter deres mands død.
Men jeg er enig.
Mænd skriver historie, men ikke altid retfærdigt.
Kvinder, som har det som dig, burde overtage magten.
Klarer I det bedre, skal jeg være den første til at bifalde det.
-Du har ret. -Vent.
Hvad?
Bag dig ved rutsjebanen.
Nogen holder øje med os.
Hvad skal vi gøre?
Læg din kølle.
FYRSTEN
Jeg gav tre cent for den på Amazon med forsendelse oveni.
Enhver militærleder bør læse den.
Pas på, når du bestiller noget online.
Det er nu, du skal udvide din viden-
-og få dine lærere under dit åg.
Og ham drengen fra garagen.
-Denny? -Du har følelser for ham.
-Han kan være en trussel. -Nej, nej.
Jeg har ingen følelser for Denny. Lad mig lige slå det fast.
Han er for bange for sin far til at være en trussel for nogen.
Er han bange for sin far?
Ja, hans far er ultrakristen.
Han ville straffe ham hårdt, hvis han hørte, at han og Sarvia havde haft sex.
-Så afslør ham. -Nej, det kunne jeg aldrig gøre.
Jeg er sur på ham, fordi han er en idiot.
Men det ville være for barskt.
Derfor gør du det. At de frygter dig er lige så godt-
-som at de elsker dig, hvis ikke bedre.
Skal du ikke fokusere på din egen revolution?
Dine mænd er ikke just punktlige.
Betvivler du mine mænds loyalitet?
Nej, jeg tænkte bare-
-at du måske havde dine egne problemer at tage dig af.
De har slået lejr i bjergene.
Jeg kan få et kommunike fra dem, hvornår det skal være.
Fint nok. Vris ikke ad mig. Jeg er med.
Fader. Let min byrde.
Dennis. Få måsen herned, og vask op.
Kommer. Jeg skulle lige bede.
Hvem vinder menneskets kapløb? Mig.
Hvor har du den fra?
-Sjovt. -Seriøst.
Du har sendt den til alle.
-Hvor er Denny? -Han graver nok sin egen grav.
Denny!
Hvad?
Det var ikke mig.
Der var ingen andre end dig, der måtte se den.
Er du klar over, at mit liv bliver noget lort fra nu af?
Undskyld.
Luk op, Anton!
Du måtte ikke genere Denny.
Det er internetmobning.
Det er det værste, man kan gøre.
Jeg kan godt finde på noget værre.
-Han tror, at det var mig. -Du burde have gjort det.
"Samvittighed gør os alle til kujoner."
-Hamlet. En stor leder. -Som blev henrettet.
Ja. En ædel afslutning.
-Rend mig! -I lige måde.
Tag den nu.
Denny, det er mig. Det var ikke mig, der lagde den ud.
Du aner ikke, hvad der sker herhjemme.
Ring tilbage. Vil du ikke nok?
-Hørte du det, mor? -Anton? Hvad var det?
Sådan.
Nej, Anton!
Hvad laver du?
-Han udspionerede mig. -Er det mælketortur?
Jeg får oplysninger.
-Han er spion for regeringen. -Jeg kender ham.
Mr. Spines?
Han er min samfundsfagslærer.
For fanden!
Jeg er ikke spion. Jeg er ikke spion!
Jeg var bekymret for Tatiana.
Jeg troede, at der var problemer hjemme.
Jeg kontaktede myndighederne. De sagde...
Har du meldt mig til myndighederne?
Nej, altså... Ja.
Du nægtede at tale med mig.
Det fik alarmklokkerne til at ringe. Men jeg ser...
-Alt er jo helt normalt. -Udspionerede du mig?
Tag mit kamera. Jeg river min rapport over.
Nej, mor. Hold op!
Hold så op! Er du blevet sindssyg?
Hvad fanden laver du?
Stop. Slip ham fri.
Synes du, at jeg er en dårlig mor? Seriøst dårlig mor.
Undskyld. Jeg troede, at du var en anden.
Hvad fanden fejler I?
Bedrager.
Undskyld? Det fik jeg ikke fat i.
Du er en bedrager.
En bedrager er en, som udgiver sig for noget, han ikke er.
Jeg er, hvad jeg er.
En mand med en fortid og bestemt også en fremtid.
Ja, med tortur af uskyldige i forstæderne.
Fed fremtid.
Det er bedre, at en bliver halshugget, end at et land taber krigen.
Hvilken krig? Fatter du ingenting? Krigen er slut.
Krigen slutter aldrig.
Der er ingen at slås med.
Vil du sprænge min skole i luften?
Jeg er rebel, og jeg fortsætter, til nogen standser mig.
Bliver det dig, tror du?
Min datter Chloe og jeg taler ikke sammen.
Det forstår jeg godt.
Hun var forlovet med en mand, som var mistænkt for forræderi.
En afhopper. En trussel mod staten.
Min datter var forelsket i ham.
Hvad gjorde du så?
Jeg fik ham henrettet.
Min datter sad tre år i fængsel.
Man må have mod til at gøre det, man tror på.
Selv hvis det går ud over dem, man elsker.
Har du det mod, Tatiana?
Har du?
Det er trist.
Jeg troede, at du var en rebel, men du er bare en rod.
Nogen har kastet æg på huset.
I flere årtier har øens indbyggere-
-ikke haft fri og lovlige valg.
Stemmedeltagelsen er 90 procent. Folk jubler i gaderne.
Det er, som om resultatet er ligegyldigt.
Bare Anton Vincent ikke vinder.
Morgenmad?
Vi har seks slags morgenknas og donuts.
De her er gode. Vi har mange tilbage.
Anton?
Anton! Anton, stop!
Anton! Anton!
Anton! Anton, stop! Anton!
Hej.
Undskyld. Det var ikke med vilje.
-Helt i orden. -Jeg er så klodset.
-Undskyld. -Helt i orden.
-Undskyld. -Pyt.
-Han springer! -Hvem springer?
-Denny. -Denny?
Åh, nej. Han springer.
-Denny! -Jeg har brudt Guds lov.
Jeg har trodset min far.
-Ned, Denny. -Jeg ved, at ved at begå selvmord...
...begår jeg endnu en dødssynd. Det er helt i orden.
Helvedes venstre ben er for godt til mig.
Jeg skal ind i maven, hvor de slemmeste mennesker ender.
Hold så op, Denny. Nej!
Hvad er der galt med jer? Hold op!
Av! Av!
Av, av, av. Det gør ondt.
Av! Mine ben gør ondt. De er vist brækkede.
Av. Av. Av.
Ring dog 112.
Hvad sker der?
Denny ville begå selvmord. Han sprang ned fra taget.
På skolen?
Det er ikke engang to etager.
Han døde ikke, men brækkede en masse knogler.
-Han er ikke for kvik. -Hold så op.
-Gæt engang. -Hvad?
Anton mener, at jeg kunne blive tandlæge.
-Gør han? -Ja.
I hans land er der flere læger per person-
-end i noget andet land i verden.
Lægestuderende, der smides ud her, tager dertil.
Hvorfor er du så negativ?
Anton mener, at jeg kan.
Jeg tror på min viden om tænder.
Anton er en løgner. Jeg har læst om ham på Wikipedia.
Han er ikke den store revolutionær.
-Sig ikke det. -Han overtog jobbet som diktator...
...fra sin diktator-far.
Alt det med rebeller er noget pis.
Han deltog i en kamp i bjergene fra en helikopter.
Åh, for pokker. Jeg kørte ikke for hurtigt.
Leder de mon efter Anton?
De kan spore hans otte trillioner mails.
Passede I ikke på?
Jeg gjorde. Han er på nettet døgnet rundt.
Du skulle hjælpe ham. Han kender ikke nettet.
Hvis de ikke blinker, skal jeg ikke holde ind, vel?
Står der ikke det i loven?
Kør ind, og opfør dig normalt.
Jeg har købt ind til stegte bananer. Hemmeligheden ligger i olien.
Se, hvor de bruner. Lugt engang.
-De har omringet huset. -Jeg sagde det jo.
Vi må skjule dig. Kom.
-Hvad gør vi? -Jeg er ikke bange for at gå derud.
De vil udlevere mig. Mit folk vil tage godt imod mig.
-Bliv her, Anton. -Hold så op, mor.
-Du må ikke gå derud. -Lad ham gå. Vi bliver alle dræbt.
Kom ud med hænderne over hovedet.
Sidste advarsel. Kom ud af huset nu.
Han har armene over hovedet!
Bliv inde i huset, frue.
Hvad forlanger I mere?
Vi vil ikke have den gamle, men pigen.
-Hvilken pige? -Tatiana Louise Miles.
-Hvad har du gjort? -Ingenting.
Kom ud, ellers kommer vi ind.
"Tjek det lige."
"#luder#narkomanihuset"
Det var din mail.
Anton sendte det. Ingen bruger hashtags på mail.
Undskyld?
Den mail blev sendt fra din datters computer.
En anden kan have sendt den.
Det er usandsynligt.
Lad os sige, at hun sendte den. Men det gjorde hun ikke.
Men hvis hun gjorde, er det så ulovligt?
Det afhænger af indholdet. To unge i seng sammen?
-De var over 18, svin. -Og under dynen.
Man kan intet se.
Ved du, at din datter beundrer diktator Anton Vincent?
Hun har skrevet fem breve til ham.
Hun troede, at han besvarede dem.
Du brugte denne computer til at komme i kontakt med hans folk.
Kendte våbenhandlere.
Din harddisk afslører søgninger på stormgeværer-
-raketstyr og antiluftskyts.
Tror I, at hun skal bruge det i skolen?
Det er muligt. Vi fandt slagplaner i garagen-
-for en revolution mod lærere og elever.
Det var en social revolution ligesom i Mean Girls.
Jeg er lige så vild med Mean Girls som alle andre.
Jeg savner en tid-
-da tanken om Regina George på slankepiller skræmte folk.
Den tid kommer aldrig igen.
The Plastics er ikke den trussel, vi taler om.
Plastisk sprængstof derimod er en trussel.
Sig det så. Skjuler du våben?
Nej, jeg har ingen våben.
Du har søgt på angrebsstyrkeudsalg.com.
Du bød på og købte en brugt sovjettisk T-72 kampvogn.
-Hvad skjuler du, lille pige? -Ikke en kampvogn.
-Noget skjuler du. -Hvad er det?
Har I fundet beviser?
Ingenting.
Her er ingenting.
Vi smutter.
I må gå, men I er stadig under mistanke.
-Vi holder øje med jer. -Fint nok.
Du hørte dem godt. Kom så.
Jeg skjuler noget.
-Stormgeværer. -Missiler.
Ikke våben, sinker.
Jeg skjuler en mand. Nej, mor.
Min datter er under pres og ved ikke, hvad hun siger.
Anton Vincent bor i vores hus.
Hør ikke på hende. I sagde det selv.
Hun tror, at han besvarer hendes breve. Vildfaren.
Det er dig, der er vildfaren.
Han vil have, at vi skal melde ham.
Du aner ikke, hvad han er i stand til.
-Du er forelsket i ham. -Vel er jeg ej!
Tror du, at han flytter ind, sætter huset i stand-
-knalder dig og frier til dig?
Hold kæft!
Er bedstefaren stadig i huset?
Her er flottere end der, hvor min mor var på afvænning.
Ja, her er da meget fint.
Han sagde, at han holdt os som gidsler-
-og tvang mig til at gøre forskellige ting.
De frafalder sigtelserne.
-Han lyder da meget hæderlig. -Ja, for en diktator.
-Det der med Sarvia... -Ja, jeg er en idiot.
Hvis du virkelig kan lide hende... Hun virker sød.
-Jeg gav hende ikke en chance. -Jo.
Og hun er ikke særlig sød.
Har jeg ødelagt det hele?
Hvis vi to nogensinde havde en chance, har jeg så ødelagt den?
Nej.
Men vi bør tage den med ro og se, hvad der sker.
-Ro er godt. -Ja.
-Av. -Undskyld.
Det var bare fis.
Du udsættes ikke for tortur, vel?
Kun for maden. Den er værre end din mors.
"Jeg er bundet til en pæl, men står ved sagen."
Hamlet.
King Lear. Den er mere passende.
Det hjælper måske.
Lækkert.
Jeg har skrevet til min datter.
Jeg gjorde det kun på grund af dig.
Det var mig, der angav dig.
Det ved jeg godt.
Du sagde, at jeg skulle kæmpe for det, jeg tror på.
-Jeg er stolt af dig, Tatiana. -Hvorfor?
Fordi du blev en rebel.
Du fandt din stemme.
Brug den klogt.
Hvordan gik det?
Gjorde jeg det rigtige?
Jeg har ikke så meget erfaring med det.
Var det svært, var det nok det rigtige.
Jeg skal lige et sted hen.
-Hvor? -Hen til Charles.
Jeg vil ikke være med til at udspionere ham.
Luk nu. Det er en anden slags mission.
Alt ser...
-Charles? -Darlene!
-Du ville ikke have lørdagsvagt. -Jeg vil ikke have nogen vagter.
Jeg siger op.
Din tandlæge kan lide at slikke fødder.
Anton Vincent blev udleveret til sit hjemland i dag.
Han har krænket menneskerettigheder-
-og skal for en krigsforbryderdomstol.
Et kup tvang Papa Vincent i eksil-
-i USA, men han blev anholdt-
-da hans gidsler, en mor og datter, flygtede.
Vi skal høre nogle reaktioner.
I piger har været igennem en masse.
Nogen kommentarer?
-Det har ændret mit liv. -Jeg tror, at jeg har PTSD.
Man tror ikke, at en diktator vil mobbe på nettet, men det gjorde han.
Han virkede flink, indtil han klippede mit figentræ.
For ikke at tale om plænen. Han har taget min plæneklipper.
Kom.
Nu spiser vi.
-Mole Maria? -Til ære for ham.
Hm. Det smager faktisk ikke dårligt.
En kompliment.
Slap af. Jeg sagde bare "ikke dårligt".
Så må det jo være godt. Jeg tager det som en kompliment.
Din ven har vist fået sin pen tilbage.
Der er også et til dig.
Tekster: BTI Studios Oversat af: M. H. Larsen
DANISH